Le mot vietnamien "bơi ếch" signifie "nager à la manière d'une grenouille", ce qui correspond à la technique de natation appelée la brasse. C'est une des quatre nages principales enseignées dans la natation.
La brasse est caractérisée par des mouvements synchronisés des bras et des jambes, où les bras se déplacent en cercle devant le corps tandis que les jambes effectuent un mouvement de battement. Cette technique est souvent utilisée par les nageurs débutants en raison de sa simplicité et de la possibilité de garder la tête hors de l'eau.
Dans un contexte plus avancé, on peut discuter des techniques spécifiques de la brasse, telles que la position du corps, la respiration ou l'efficacité du mouvement. Par exemple : "Pour améliorer votre bơi ếch, concentrez-vous sur le mouvement fluide de vos bras et sur la synchronisation de votre respiration."
Le mot "bơi" signifie "nager" en général, et "ếch" se traduit par "grenouille". On peut donc trouver d'autres expressions pour différents styles de nage : - Bơi tự do : nager librement (crawl) - Bơi ngửa : nager sur le dos (dos crawlé) - Bơi bướm : nager papillon (papillon)
Le terme "bơi ếch" se réfère principalement à la natation, mais peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire un mouvement lent ou maladroit, comme celui d'une grenouille qui se déplace.
Bien qu’il n’y ait pas de synonymes directs pour "bơi ếch", on pourrait utiliser le mot "brasse" dans un contexte francophone pour parler de la même technique.